ترجمة | محمد النعيمي |
"!هذه الكعكة الرائعة"
"القصة الأولى - حلم الملك"
(جورج)؟
!(جورج)
!نعم، يا صاحب الجلالة
من هذه النقطة وصاعداً
نجدُ أنفسها في غابة لا يمكن اختراقها
...نهر
..."فونغينو"
الملك ولسنوات ...كانت تتملكه الرغبة
في أن يكون له مستعمرة خاصة "في "افريقيا
والآن، في صباح شتاءٍ بارد في العام 1885
تحققت أمنيته أخيراً
..."الأنزيكو"
..."البورورس"
..."مروراً بـ"كيلونغو
حاول التخلص منها بقوة إرادتك يا صاحب الجلالة
!(جورج)
!تخلص من ذلك المزمار
سيدي
يطلب الملك منك أن تمتنع عن العزف
"القصة الثانية - فندق الأقزام"
تم بناء الفندق على ضفاف النهر
كانت المحطة الأولى للجميع تقريباً
الوافدين الجدد من أوروبا
كان مريحاً للغاية، لدرجة أن معظم ضيوفه لم يغادروا أبداً
"منفضة رماد السكائر"
...كان في هذا الفندق "منفضة رماد السكائر"
بعد وفاة زوجته المأساوي
...وطفليه في النيران
أول عضو في قبيلة الأقزام
وجدَ وظيفة
!أبله
!انزل
هيا أيها الأبله حان وقت النزول
!لا أحد يعتقد أنك مضحك
!النمل
!توقف عن هذا العزف الفظيع
هل تسمعني؟
أم هل يجب علي أن آتي وأحطم وجهك؟
!اللعنة
!واحد، إثنين، ثلاثة
!ارميه مرةً أخرى
لا تبكي، أيها الكلب الصغير
لا تقلق الآن، أيها الكلب الصغير
!مرحباً يا أخي
لقد وجدتُ هذا الحذاء ملقىً في العشب
إنه يعود لأحد الضيوف
كيف حال الأم؟
لا زالت تعاني من الآلام ...في بعض الاحيان
يجدر بي أن اذهب لزيارتها
أنت تبدو متعباً
لم أنم جيداً
لقد راودني حلمٌ غريب في الآونة الأخيرة
أتجول في الغابة ليلاً ...أحاول العثور على القرية
...تصرخ، وأستطيع سماعك
لكن لا يمكنني إيجادك
سوف تراودني أحلامٌ غريبة ...إذا إستمريت بالعمل في هذا المكان
...لدي شيء للأم
!هاك
ما هذا؟
إنه رغيفٌ فرنسي
ماذا؟
رغيفٌ فرنسي؟
كل ما يأكلونه هنا
الرغيف الفرنسي
شكراً يا (أوتا)
سأراك قريباً
اهتم بنفسك يا أخي
وأنت أيضاً
أين أنت؟
"القصة الثالثة - مصير فان مول"
أفلاس حلويات فان مول" الشهيرة"
جاء بمثابة صدمة للجميع
سرعان ما بدأت الشائعات تنتشر عبر القرية
أن الإبن الاكبر قد فرَ إلى "أفريقيا" الجديدة
...وهي مستعمرة
أخذ ثروة العائلة بأكملها
حكاياتٌ دنيئة عن تجاوزاته المتدهورة في المناطق الإستوائية
سيأسر القرية لسنواتٍ قادمة
سواء كانت هنالك حقيقة ...لهذه القصص أم لا
فسيبقى لغزاً إلى الأبد
إختفى (فان مول) مثل فص ملحٍ قد ذاب في الماء
في ليلة ما وفي طريقة العودة إلى المنزل من المعرض
...وكانت مجرد شيء
ولكن لا يزال رديئاً
من هنا إلى هناك ...وتعلمون جميعاً أين
عليك أن ترى !أين تضع قدميك
!اللعنة
!يا لكم من حفنةٍ من الأوغاد
!حفنة من الاوغاد
!عودوا
...الشمس حارقة
!إنها تحرق
.كلا، كلا، كلا، كلا
!لا يجب
!ليذهب كل شيءٍ للجحيم
!لنذهب
ذهب ثلاثة نساجين إلى السوق ...في أحد صباحـ
...لكن الزبدة التي لا يمكنهم تحمل
ذهب ثلاثة نساجين إلى السوق في أحد الصباحات
...مهلاً لحظة
...هو كما هو
لكن الزبدة التي لا يمكنهم تحمل تكلفتها
!أنت صديقٌ ودود
هل تشعر بالعطش؟
!إنها فارغة
لماذا لم تخبرني؟
!مجرد زجاجة أو إثنتين
...جعة، جعة، جعة
إلى أين أنت ذاهب؟
!انتظرني، أنا قادم
!لقد وجدتُ مكاناً جيداً هنا
!جميلٌ ورائع
!ها أنت ذا يا صديقي الصغير
!انظر ما لدي
...انتظر دقيقة
!دقيقة فقط
!جميلٌ جداً
أمي؟
!أخي الصغير
والجميع يعلم من أنا
!سأشرب قدر المستطاع
سأشرب من الوعاء الكبير
لأن الشرب هو كل ما يمكنني !القيام به
!يا (بوبول)
لقد أفسدت الامر حقاً اليس كذلك يا (بوبول)؟
!أعلم! أعلم
"القصة الرابعة - الناقل المفقود"
!صديقي
أين أنا؟
...لا يمكنني تمييز أي شيء
...كل شيء يبدو غريباً جداً
يا صديقي، أنا نوعاً ما ...أحسدك
أتذكر خدعك السحرية الخرقاء
يمكنك أن تجعل العصي والحجارة تختفي من فوق أنفك
...كنتَ دائماً الشخص الذكي
...سنعرف ما تفعله الآن
اذهب الآن
ابحث عن قريتي
!اعثر على شعبي
"القصة الخامسة - الفارّ"
في صباح اليوم الذي كان سيقدم فيه (لويس)
...نفسه في ثكنات الجيش
.لم يتم العثور عليه في أي مكان
...أحد المزارعين عثرَ عليه
يرتجف من الخوف في عوارض الحظيرة
أشفق ضابط الشرطة على والديّ (لويس)
وسجل الحادثة على أنها سوء فهمٍ بسيط
:اعطوا (لويس) خياراً بسيطاً
أن يقدم نفسه في الثكنات ...في صباح اليوم التالي
أو أن يرسل إلى السجن بتهمة الفرار من الخدمة
في تلك الليلة، شاهد (لويس) إعلاناً في الصحيفة
عملٌ واعد في مستعمرة البلاد الجديدة
آخر مدخراته ستكون كافيةً له
لكي يستطيع العبور نحو المناطق الإستوائية
...سأشرب من الوعاء الكبير
لأن الشرب هو كل ما يمكنني القيام به
!مهلاً
!عُد إلى هنا
ما الذي يجري هنا بحق الجحيم؟
هيا (بيير)، هل نسيت كيفية فتح الباب؟
!هيا، افتح
...بابٌ غبي
هنالك خطبٌ بذلك الباب ...لا أعلم
...أيتها السماوات، رأسي
هل تريد بعض القهوة؟
كلا، شكراً
اخبرني، هل سمعت عن حلويات فان مول"؟"
أجل... لقد سمعت
حسناً، كانت تعود إلى والدي وأخيه
في البداية إزدهرت الأعمال
جاء الناس من أماكن بعيدة من أجل المعجنات
لكن في يومٍ ما !إختفى عمي
كنتُ الوحيد الذي رآه يغادر
لقد أخذ دراجة والدي
لم يخبر أحداً
في وقتٍ لاحق، وجدوا الدراجة في الميناء
!"إستقل قارباً إلى "أفريقيا
...ومن ثم ظهر كل شيء
!لقد أخذ كل أموالنا
!تاركاً خلفه جبلاً ضخماً من الديون
...كان أبي حزيناً
كافح لسنوات بعد ذلك
وبدأ يحتسي الشراب
دفناه الأسبوع الماضي
رمى بنفسهِ من على الشجرة
وهل تريد معرفة شيءٍ آخر؟
من بين أوراق والدي !وجدتُ فواتير
!"لتسليم شحنات الجعة !"لـ"أفريقيا
هل تصدق ذلك؟
!إستغلال والدي بهذا الشكل
!ربما يعيشُ حياةً جيدة الآن
!في قصرٍ ضخم
!بينما يعاني باقي أفراد العائلة
!حسناً، سأخبره شيئاً أو إثنان
...عذراً
ماذا عنك، ماذا ستفعل؟
...تقوم شركة "بوتيمان" بالتوظيف
...للعمل في الطوب
طوب؟
"أنت ذاهبٌ إلى "افريقيا للعمل في الطوب؟
على الرغم من أنه لم يكن لديهم شيءٌ مشترك
...أكثر من كونهما بعيدين عن المنزل
سرعان ما أصبح الشابان أصدقاءَ بسرعة
...تشاركا حصصهما الضئيلة
...وشربا الكثير
لكي يجعلوا عبورهم ...نحو المناطق الإستوائية
سهلاً قدر الإمكان
تخلى (لويس) تدريجياً عن خططه الخاصة
متأثراً برغبة (بيير) للعمل في الطوب
قرر أن يتبع صديقه الجديد
في مغامرته الرائعة
...لا أشعر أنني بخير
...أشعرُ ببردٍ شديد
أليس الجو بارداً جداً؟
...لا بأس يا (لويس)
أنا أرتدي حذائي مجدداً
!نحنُ ذاهبون
...(لويس)
أريد العودة للديار
!(بيير)
"بعد ثلاثة أسابيع"
أمي؟
أبي؟
!(لويس)
!أخيراً
ولدي الصغير العزيز
!افتقدتكَ كثيراً
سأذهب لأرى والدك
الشمس تشرق
و(لويس) استغرق في النوم بهدوء
...في سريره المحبب
فكرَ في كل ما حدث
...فكر في (بيير) المسكين
والمسار الغريب الذي أعاده إلى المنزل
لم يستطع فهم كل شيء
...ربما في الصباح
ربما، كما إعتقد
!ستصل دعوة من الملك
الملك سيكون بلا شك مهتماً جداً
!في مغامراته الأفريقية
...وفقط قل أن ينجرف
:يمكن أن يسمع (لويس) الملك يعلن
(لويس)
أنت شخصٌ صالح
أنت شخصٌ صالحٌ جداً
"النهاية"
ترجمة | محمد النعيمي |